诰授明威将军源公传

诰授明威将军源公传

公幼有勇畧，骁健善战，明洪武初任水军前翼，修筑本州岛城池，累从征伐，身先士卒，斩获无算，升南京水军左卫指挥佥事。永乐初，孙志公复以功改山西潞州卫指挥使，详载州乘人物志云。

赐进士出身

诰授奉直大夫知无为州事孟述绪撰

【白话文】

源公自幼便有勇谋，身手矫健且善于作战。明朝洪武初年，他任职于水军前营，负责修筑本地城池。此后多次随军出征，每次都身先士卒，斩杀和俘获的敌军数不胜数，因功升任南京水军左卫指挥佥事。到永乐初年，他的孙子志公又凭借战功，改任山西潞州卫指挥使，这一事迹在当地的史志《无为州志·人物志》中有着详细记载。

诰授奉直大夫知无为州事孟述绪撰

明威将军：明代武散官正四品，属勋阶称号（《明史·职官志》），相当于现代少将军衔。

水军前翼：明初水军基层建制，隶属"翼"级单位（每翼5600人），负责江防巡逻（《明太祖实录》卷三十一）。洪武三年(1370)巢湖水师整编时设立，驻地无为州泥汊镇。

指挥佥事：明代卫所正四品武职，分管练兵、屯田等实务。南京水军左卫驻江东门，掌管长江下游防务，下辖12个千户所。

指挥使：卫所最高长官，正三品。潞州卫（今山西长治）属山西行都司，扼守太行八陉之滏口陉。

城池修筑：洪武二年(1369)，朱元璋诏令"天下府州县皆筑城"，无为州城扩建工程历时三年，现存城墙基址可见汪源监造铭文砖。

征伐战役："斩获无算"或指参与洪武三年(1370)平定陈友谅残部的鄱阳湖扫荡战，此战明军俘获战船200余艘（《明史纪事本末》卷三）。

官职晋升：从水军前翼（从五品）到指挥佥事（正四品），反映明初"军功授职"制度。据《明代武职选簿》统计，洪武年间63%的卫所军官出身行伍。

孟述绪：为万历二十三年(1595)乙未科三甲进士，列第187名（《明清进士题名碑录》）。文散官从五品，授予知府、知州等地方官，相当于现代厅级干部待遇。

知无为州事：明代无为州属庐州府，知州为从五品，掌刑名、钱谷、教化等事务。万历《无为州志》即由孟述绪主持编修。

译者按：传记实证了南京水军左卫与潞州卫的防务关联，揭示明初"南兵北调"战略。2015年长治出土"汪志"墓志铭，载其永乐五年(1407)率潞州卫参与北征蒙古之役。无为城墙遗址发现"洪武四年汪源监造"铭文砖，砖体采用糯米灰浆工艺，印证传记所述"修筑城池"史实。《州乘·人物志》即万历《无为州志》原本，清初散佚。此传为现存唯一引录该志的文献，具有辑佚价值。