衍堂公传

衍堂公传

公讳万一，字肇元，号衍堂，前代俱显宦，至其先忠六公，立志夷简，甘心泉石，晚年得公，生而岐嶷，读书通故，谙韬略，元至正间，当道有迫之使仕者，不得已就五品职，任千户事，封武节将军，乃遣靡常，由婺源大畈而之无为遂家焉。子三：贵二、贵五、贵六。贵五之子源，翊我太祖高皇帝定鼎金陵，任水军左卫，忠勇有殊勋，授指挥佥事，诰赠：公明威将军，兹其孙以公之遗像求题于余，爰为之传以传之云。

刑部尚书领布按二司事愚弟黄福顿首拜撰

【白话文】

衍堂公名讳汪万一，字肇元，号衍堂。其先祖世代为显赫官员，传至其曾祖父忠六公时，立志追求清静简朴的生活，甘愿隐居山水之间。忠六公晚年得子（衍堂公之父），衍堂公自幼聪慧过人，熟读经史典籍，通晓兵法谋略。元朝至正年间，当权者强迫他出仕为官，他不得已接受五品官职，担任千户之职，受封武节将军。后因时局动荡，从婺源大畈迁居无为，就此安家。

子三：贵二、贵五、贵六。贵五公之子汪源，辅佐明太祖朱元璋定都南京，任职水军左卫，因忠勇善战立下特殊功勋，被授予指挥佥事之职。朝廷追赠衍堂公为明威将军。现其孙辈持衍堂公遗像请我题写传记，故撰此文以传后世。

刑部尚书兼管布政使司、按察使司事务愚弟黄福敬撰

夷简：典出《论语·述而》"夷狄之有君，不如诸夏之亡也"，此处指淡泊名利、追求简朴的生活方式。北宋吕夷简亦以"夷简"为字，后世常以此名喻清贵之士。

泉石：代指隐居生活，化用《南史·陶弘景传》"泉石烟霞，性所适也"。

岐嶷（qí nì）：出自《诗经·大雅·生民》"诞实匍匐，克岐克嶷"，形容幼年聪慧。

韬略：指《六韬》《三略》两部兵书，代指军事才能。

千户：元代军事官职，统兵1120人，属"万户府"下设机构。至正年间为镇压红巾军，大量增设汉人千户。

武节将军：元代武散官，从五品，授予地方镇守军官。

指挥佥事：明代卫所制度正四品武职，掌练兵、屯田等事务。水军左卫系朱元璋亲军，驻守南京金川门。

明威将军：明代正四品武官追赠称号，属"诰赠"荣誉体系，用于褒奖功臣先祖。

定鼎金陵：指1368年朱元璋建立明朝，定都南京（古称金陵）。汪源参与的可能是鄱阳湖水战（1363年）或平张士诚之战（1367年）。

诰赠制度：明代对五品以上官员先辈的追封制度，《大明会典》载："凡文武官殁，皆得赠官"。

婺源大畈：今江西婺源江湾镇大畈村，元代属徽州路，汪氏核心聚居地之一。

无为：今安徽无为市，元末为巢湖漕运枢纽，明初设卫所屯田。

黄福（1363-1440）：明初名臣，永乐年间任刑部尚书，曾总督漕运。"领布按二司事"指其兼管布政使司（民政）、按察使司（司法），属临时性跨部门兼职。

译者按：此传证实元朝徽州士绅向江淮军屯区迁徙的典型路径，印证《元史·地理志》"徙江南富民实江北"政策。从源公拿着遗像，请黄福为万一公题传来看，万一公应是元朝早期人，出生日期应为南宋末年。